-
1 einen Treffer einstecken
гл.общ. пропустить голУниверсальный немецко-русский словарь > einen Treffer einstecken
-
2 einen Treffer erzielen
гл.общ. забить голУниверсальный немецко-русский словарь > einen Treffer erzielen
-
3 einen Treffer geben
гл.общ. нанести удар -
4 einen Treffer gutschreiben
гл.Универсальный немецко-русский словарь > einen Treffer gutschreiben
-
5 einen Treffer in der Lotterie erzielen
гл.общ. выиграть в лотерееУниверсальный немецко-русский словарь > einen Treffer in der Lotterie erzielen
-
6 einen Treffer einstecken müssen
гл.общ. пропустить голУниверсальный немецко-русский словарь > einen Treffer einstecken müssen
-
7 einen Treffer in der Lotterie mächen
гл.Универсальный немецко-русский словарь > einen Treffer in der Lotterie mächen
-
8 einen Treffer länden
гл.общ. нанести удар (бокс)Универсальный немецко-русский словарь > einen Treffer länden
-
9 Assaut auf einen Treffer
гл.общ. бой на один удар, бой на один уколУниверсальный немецко-русский словарь > Assaut auf einen Treffer
-
10 Treffer
Treffer m -s, = попада́ние (напр., пу́ли), matter Treffer попада́ние на излё́теTreffer m -s, = спорт. гол; einen Treffer einstecken пропусти́ть гол; einen Treffer erzielen заби́ть голTreffer m -s, = вы́игрыш; вы́игрышный биле́т; einen Treffer in der Lotterie machen вы́играть в лотере́е (по одному́ биле́ту)Treffer m -s, = перен. уда́ча, счастли́вый слу́чай; er hat einen Treffer gemacht ему́ повезло́, ему́ вы́пала уда́ча -
11 Treffer
1) Schuß, Einschlag попада́ние. Durchschuß, Einschuß пробо́ина. Ringzahl очко́. einen Treffer (auf der Scheibe) erzielen попада́ть /-па́сть (в мише́нь). er hatte bei zehn Schüssen neun Treffer из десяти́ вы́стрелов у него́ бы́ло де́вять попада́ний. bei jdm. ist jeder Schuß ein Treffer у кого-н. ка́ждый вы́стрел в цель (в "десятку"). jd. hat mit 100 Treffern gewonnen кто-н. победи́л, вы́бил сто очко́в. etw. hat einen Treffer erhalten во что-н. попа́ла пу́ля [ Bombentreffer попа́ла бо́мба/ Granattreffer попа́л снаря́д]2) Sport: Ballspiele гол. Eishockey ша́йба. Boxen уда́р. Fechten уко́л. einen Treffer erzielen Ballspiele забива́ть /-би́ть гол <забра́сывать/-бро́сить мяч>. Eishockey забра́сывать /-бро́сить ша́йбу. (bei jdm.) einen Treffer erzielen a) Boxen наноси́ть /-нести́ уда́р (кому́-н.) b) Fechten наноси́ть /- уко́л (кому́-н.). einen (schweren) Treffer landen Boxen проводи́ть /-вести́ (си́льный) уда́р3) Erfolg больша́я уда́ча4) Los вы́игрышный биле́т. Gewinn вы́игрыш. auf jedes dritte Los entfiel ein Treffer на ка́ждый тре́тий биле́т выпада́л вы́игрыш / ка́ждый тре́тий биле́т был вы́игрышный. unter den Losen war nicht ein (einziger) Treffer среди́ э́тих биле́тов не́ было ни одного́ вы́игрышного. auf einen Treffer kommen viele Nieten на ка́ждый вы́игрышный биле́т прихо́дится мно́го пусты́х <безвы́игрышных>. jd. hat einen (großen) Treffer in der Lotterie gemacht < erzielt> кому́-н. вы́пал (кру́пный) вы́игрыш в лотере́е [тэ]. bei fünf Treffern kann man … Mark gewinnen при пяти́ пра́вильных мо́жно вы́играть … ма́рок -
12 Treffer
m3. фехт. укол; удар; тушden Treffer zahlen — фехт. засчитывать попадание; засчитывать укол или удар
einen Treffer erhalten — получать укол или удар;
einen Treffer hinnehmen — пропускать укол или удар;
einen Treffer setzen — наносить укол или удар;
Treffer ins Tempo — фехт. укол в темп
-
13 Treffer
m -s, =1) попадание (напр., пули)2) спорт. голeinen Treffer erzielen — забить гол3) удар, укол ( фехтование)einen Treffer geben — нанести удар4) выигрыш; выигрышный билетeinen Treffer in der Lotterie machen — выиграть в лотерее ( по одному билету)5) перен. удача, счастливый случайer hat einen Treffer gemacht — ему повезло, ему выпала удача -
14 Treffer
ḿпопадание; пробоина- Treffer, direkter прямое попадание
- Treffer, matter попадание на излете
-
15 Treffer
(m)попадание; пробоинаTreffer, direkter — прямое попадание
Treffer, matter — попадание на излете
-
16 landen
I.
1) itr: auf Erdboden aufsetzen приземля́ться приземли́ться. v. Flugzeug auch сади́ться сесть, соверша́ть /-верши́ть поса́дку. glücklich landen благополу́чно приземля́ться /- [сади́ться/-] | weich landen соверша́ть /- мя́гкую поса́дку. auf dem Mond landen прилуня́ться прилуни́ться2) itr wo an Land gehen, aussteigen выса́живаться вы́садиться куда́-н. ans Ufer gelangen прича́ливать /-ча́лить к бе́регу. an der Küste < am Ufer> landen прича́ливать /- к бе́регу. mit etw. landen подходи́ть подойти́ на чём-н. к бе́регу3) itr wo hingeraten a) sich wiederfinden ока́зываться /-каза́ться <очути́ться pf> где-н. b) hinfliegen: v. Schriftstück in Papierkorb лете́ть по- куда́-н. c) ankommen приходи́ть прийти́ [ mit Fahrzeug приезжа́ть/-е́хать] куда́-н. best. Ziel erreichen доходи́ть дойти́ [доезжа́ть/-е́хать] куда́-н.
II.
1) tr: an Land schaffen a) Fisch доставля́ть /-ста́вить на бе́рег b) Truppen, Passagiere выса́живать вы́садить. alle Passagiere wurden gelandet всех пассажи́ров вы́садили (на бе́рег)2) tr: in best. Wendung - unterschiedlich wiederzugeben. einen Blick landen броса́ть бро́сить взгляд. einen großen Coup landen выи́грывать вы́играть большо́й куш. eine linke Gerade am Kinn des Gegners landen наноси́ть /-нести́ прямо́й уда́р ле́вой в подборо́док проти́вника. einen Haken am Kopf des Gegners landen наноси́ть /- хук в го́лову проти́вника. eine Pointe < einen Witz> landen остри́ть с-. einen Pumpversuch landen пыта́ться по- стрельну́ть де́нег. einen Sieg landen побежда́ть победи́ть. einen Treffer landen наноси́ть /- уда́р jd. kann bei jdm. nicht landen с кем-н. у кого́-н. ничего́ не вы́шло <не получи́лось>. jd. kann mit seinen Ideen nicht landen чьи-н. иде́и не нахо́дят о́тклика (у други́х) -
17 Assaut
-
18 Assaut
Assaut фр. m -s, -s бой (фехтова́ние)Assaut auf einen Treffer бой на оди́н уко́л; бой на оди́н уда́рAssaut auf fünf Treffer бой на пять уко́лов -
19 landen
1. vi (s)1) высаживаться (на берег); приставать к берегу; ав. приземлятьсяав., косм. совершить посадкуweich landen — совершить мягкую посадкуbei etw. landen — перен. остановить свой выбор на чём-л.wir sind am gewünschten Ziel gelandet — мы прибыли на место; мы достигли желанной цели, мы добились своегоder Radfahrer landete im Straßengraben — велосипедист оказался ( очутился) в канаве ( в кювете)2. vt1) высаживать (кого-л. на берег, с самолёта)2)einen Schlag ( einen Treffer) landen — нанести удар ( бокс)einen Fisch landen — поймать ( вытащить) рыбуeinen Sieg landen — разг. одержать победу (в спорте и т. п.)••du kannst bei ihr nicht landen — разг. ты ей не пара -
20 landen
auf dem Mond landen прилуня́тьсяwir sind am gewünschten Ziel gelandet мы при́были на ме́сто; мы дости́гли жела́нной це́ли, мы доби́лись своего́im Gefängnis landen попа́сть в тюрьму́, оказа́ться [очути́ться] в тюрьме́der Radfahrer landete im Straßengraben велосипеди́ст оказа́лся [очути́лся] в кана́ве [в кюве́те]einen Fisch landen пойма́ть [вы́тащить] ры́бу;, du kannst bei ihr nicht landen разг. ты ей не па́ра
- 1
- 2
См. также в других словарях:
einen Treffer landen — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • erfolgreich sein Bsp.: • Danny muss 51 Punkte landen … Deutsch Wörterbuch
einen Treffer erzielen — einen Treffer erzielen … Deutsch Wörterbuch
Treffer — Gewinn; Siegespreis; Preis; Glückslos; Tor * * * Tref|fer [ trɛfɐ], der; s : 1. a) Schlag, Wurf o. Ä., der trifft: auf zehn Schüsse acht Treffer haben; der feindliche Panzer erhielt mehrere Treffer (wurde mehrmals getroffen). b) 1 … Universal-Lexikon
Treffer — 1. Der hot an bessern Traffer wie inse Schitzenbrider, sagte der Bauer, als ihm ein Sperling auf die Nase schiss. Holl.: Hoe kan het beest het zoo net mikken, zei Folpert, en een ekster suigt hem op zijn neus. (Harrebomée, I, 182.) *2. A hôt a… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Treffer — Trẹf·fer der; s, ; 1 ein Schuss, Schlag, Wurf oder Stoß (im Sport oder Kampf), der sein Ziel erreicht 2 ein Los, das gewinnt ↔ Niete 3 einen Treffer erzielen ein ↑Tor2 (2) schießen 4 einen Treffer landen jemanden / etwas ↑treffen (1) … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Treffer — der Treffer, (Aufbaustufe) Schuss oder Schlag, der das Ziel getroffen hat Beispiel: Der dritte Treffer brachte der Mannschaft den Sieg. Kollokation: einen Treffer erzielen … Extremes Deutsch
Treffer — Treffer, 1) bei Lotterien u. verschiedenen Spielen ein Loos, eine Nummer, welche einen Gewinn erhält; 2) in andern Glücksspielen u. auch in andern Lebensverhältnissen so v.w. Glück … Pierer's Universal-Lexikon
Treffer (Film) — Filmdaten Deutscher Titel: Treffer Originaltitel: Treffer Produktionsland: Deutschland Erscheinungsjahr: 1984 Länge: 103 Minuten Originalsprache: Deutsch … Deutsch Wikipedia
Treffer — Filmdaten Deutscher Titel Treffer Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Treffer, der — Der Trêffer, des s, plur. ut nom. sing. ein nur im Spielen und in Lotterien übliches Wort, ein Los, eine Nummer, welche trifft, d.i. einen Gewinn erhält; im Gegensatze eines Fehlers, oder einer Niete. Ob ihr Los unter den Treffern oder Fehlern… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Liste bedeutender Schiffsversenkungen — Dieser Artikel enthält eine chronologische Auflistung bedeutender Schiffsversenkungen in der Geschichte der Seefahrt. Schiffe, die aus anderen Gründen untergegangen sind, finden sich in den Chroniken bedeutender Seeunfälle, siehe dazu Liste von… … Deutsch Wikipedia